Dåligt översätta pa icke sveriges pokersajten (Språkhumor)

[#LOUDmouth#]

Ursäkta den dåliga rubriken men ni kommer fatta rubriken efter att ha läst hela detta inlägg. Av någon anledning (trötthet kanske) tycker jag följande är hysteriskt kul:

 

General Förfrågningar

 

General FAQ

 

Är det möjligt att spå korten?

Absolut inte. Vara server skicka ut information bara när den behöva och veta, som betyder att där är ingen chance och spåa kort som gäller eller vad andra spelare ha för kort. Korten är inte beräknad för än de ska skickas ut. Som betyder att där finns chance att veta vilcket kort ska skickas ut i förand. Alt information är krypterad.

 

Är dina kort vilkorlig?

Vist! Vi använder Sun Microsystems Secure Random function från Java. Genomgripande provar och evaluation av Redkings poker mjukvare by tredje party auditing företag: *Där var nej statistisk förutfattad meningen i korten utdelat så ficka korten. *Där var nej statistisk förutfattad meningen i korten utdelat till någon av råden positionen.

*Där var nej statistisk differenserna inne om korten utdelat till spelen invecklas upplevat spelarna och korten utdelat till spelen invecklas ny spelarna.

 

Gör din korten gilla visa spelarna?

Absolut icke! Vår korten är genomkolade och bevisat till vara absolut tillfällig och där er nej grund varför vi ville gilla någon spelaren sedan dess du spelet inte emot husen utom annan spelarna!

 

Vad är den minimum åldersgränsen till lek for din hemsida?

Ni måste vara minst 18 år för att spela vara spel real-money or play-money alike.

 

Hur kanna vi veta om hall prat är verkligen kommer frän den verklig RedKings Kundkänst?

Om du spela direkt från hemsidan användande Java all posterande vid den verklig RedKings Kundkänst slå sig ihop vilja framträda i djärv text.

Om du spela från vår hemladad mjukvaran all äkta posterande från RedKings Stöd slå sig ihop vilja framträda i Röd märka.

 

Frågan man ställer sig är varför dom bemödar sig att ha svenska sidor när språket är så dåligt att det är svårt att fatta vad dom menar trots att man är van spelare. Kan det vara så enkelt att Redkings har humor och vill bjuda oss på ett garv?

 

Nog för att det blir mycket svengelska i pokersammanhang men detta är ju löjligt. Om än fantastiskt roligt!

 

/#LOUDmouth#

[Joeduck]

Det är väl en finne som översatt, tydligen så tror Redkings att snubben kan svenska bra, kanske ingen klagat än för att det ser så roligt ut

[Cleburne]

Maskinöversatt. Det blir lika knäppt varje gång.

[Hox]

Maskinöversatt. Det blir lika knäppt varje gång.

 

Alldeles för mycket felstavningar för att vara maskinöversatt.

[TTOIA]

lol va?

[Joeduck]

http://pokerforum.nu/forum/855816-post9.html

[Matfrid]

"Vi använder Sun Microsystems Secure Random function från Java"

 

Om man ska ta detta bokstavligt använder dom den default minimala pseudo random generator som följer med java development kit. Det som ska låta betryggande är alltså ganska svagt.