Goda kunskaper i poker-engelska?

[Hjulapan]

På gårdagens lektion i engelska pratade vi om olika substantivs plural. Det nämndes att en kortleks färger (spades, hearts, diamonds, clubs) alltid omnämns i plural

 

jag hade invändningar men insåg att jag inte riktigt hade några bevis för att backa upp det.

kan man verkligen inte säga "I think you got a spade in your hand" ?

eller man använder nån form av omskrivning för att få fram samma uttryck?

 

Tycker att man borde kunna detta efter allt pokerspelande och tittande. men blev som sagt osäker under lektionen.

[MikeTime]

Rent spontant känns det konstigt att säga "I think u got spades in your hand" om man bara syftar på ett av korten.

[hubbahubba]

Hur gör vi på svenska?

[MikeTime]

En spader är bättre än fem klöver?

Jo visst. Men det känns väldigt fel att säga "I think u got a spades...". Samtidigt säger man ju faktiskt "I think u got the ace of spades..."

 

Fuck this. Tar en kopp kaffe till.

[devalanteriel]

Lätt att komma runt. "I think you've got a spade card" t.ex.

[tågrånarn]

Lätt att komma runt. "I think you've got a spade card" t.ex.

 

Är det inte av just den här anl man säger spade i detta scenario?

För att man underförstått sytar på ett kort, inte ett spader!.

 

A spade =ett spaderkort.

=ett kort i spaderfärg.

 

 

Närmaste en förklaring jag kan komma nyvaken och härlig!

[Hjulapan]

Försöker föreställa mig Mike Sexton och vad han hade sagt om det legat fyra ruter ute på bordet.

 

So now he got to figure out whether his opponent has a diamond in his hand

 

eller kanske

 

So now he got to figure out whether his opponent has one of the diamonds in his hand

[hubbahubba]

Jag tror din lärare är ute och cyklar. Det kan kan bero på att man oftast pratar om ett kort ur en mängd "One of the spades" istället för "A spade".

 

Men bara för att man (nästan) alltid använder plural formen även om man pratar om ett enstaka kort betyder inte det att singular är fel.

 

Jag ska höra med mina filologkompisar och återkomma.

[TotalFarsa]

Självklart kan man säga "I think you've got a spade in your hand".

 

Pluralformen spades används ju eftersom det syftar till en mängd, precis som när du säger a pair of scissors (ja, jätteskojigt exempel ).

[Lobo]

http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/#lookup♠

[schoolbook]

Man pratar absolut om "a spade", "a heart" etc. Kolla vilken engelsk bridgelitteratur som helst. Ett exempel i hastigheten: http://www.netplaces.com/bridge/take-your-tricks/opening-leads.htm

[Hjulapan]

Tack. Det borde räcka som motbevis. Då var min intuitiva känsla rätt från början.