Lättare översättningar

[sostlind]

Jag fick detta av min språkkordinator tidigare idag:

 

"Testade en översättningsprogramvara för att se om den klarade av lite pokertermer.

 

In the upper right-hand corner you can - when logged in - see the Cashier Balance. You cannot see the Poker Chips, Sportsbetting Chips and Casino Chips. In order to get a summary statement you need to follow the cashier-link and My Account.

 

 

Blev:

 

 

I det övrehöger tränga någon dig kan - när du loggas in - se kassörskan balansera. Du kan inte se att pokeren gå i flisor, gå i flisor Sportsbetting, och kasinot gå i flisor. För att att få ett summariskt meddelande som du behöver att följa kassörska-anknyta och det min kontot.

 

 

 

Skön översättning, tycker vi borde använda den så att spelarna förstår bättre vad vi menar."

 

Hmmm... kanske det. Vad tycker ni här på pf.nu?

 

/stefan

[Papa Kubo]

Vi tycker att du borde svara på den här tråden istället.

[Hjort]

Jag måste börja använda uttrycket "flisor" för marker.

[Staahla]

Du kan inte se att pokeren gå i flisor, gå i flisor Sportsbetting, och kasinot gå i flisor.

 

Jag har tyvärr med största tydlighet sett mitt pokerspel gå i flisor flera gånger, ofta i kombination med att Sportsbettingen också går i flisor. Dessutom brukar diverse närliggande saker gå i flisor i samband med detta.