Vad är den korrekta engelska gramatiska formationen?

[liraren54]

Jag vill översätta. "Exklusivt utrustade sport bilar" till engelska, blir det "Exclusive equipped sportcars" eller "Exclusively equipped sportcars"?

 

Eller är jag helt fel ute?

 

Edit: Någon som vet om något institut man kan maila till för att dubbelkolla om inte annat?

[Snygglenn]

"Exclusively equipped sportcars"?

 

Denna

[tomtetomte]

"Exclusively equipped sports cars" känns spontant som bäst.

 

Om du inte tror mig så har jag även letat fram Tolk- och översättarinstitutet åt dig. De har säkert inget bättre för sig än att svara på sportbilsfrågor.

[liraren54]

haha nej det ligger nog i deras intresse =)

Verkade som de inte hade någon e-post så ringer de imorrn. Så svaret, som ni iof är rätt säkra på skriver jag imorrn då

[jkkman]

jag tror på tomten

[liraren54]

jag tror du är rastlös

[tamtaram]

Jag vill översätta. "Exklusivt utrustade sport bilar" till engelska, blir det "Exclusive equipped sportcars" eller "Exclusively equipped sportcars"?

 

Eller är jag helt fel ute?

 

Edit: Någon som vet om något institut man kan maila till för att dubbelkolla om inte annat?

 

Exclusively equipped sports cars

 

och på svenska

 

Exklusivt utrustade sportbilar