Svensk-Engelsk

[Fryden]

Hej, jeg er en gut fra Aalborg, Danmark.

 

Jeg vil gerne have lidt hjælp med det svenske sprog.

 

Kan I hjælpe med en liste over de forskellige poker-udtryk? Hvad hedder de engelske ord, (e.g. re-raise eller kicker m.m.) på svensk?

 

Danskere bruger altid engelske udtryk, men svenskere er bedre til at bruge ord fra eget sprog.

 

Håber I kan hjælpe,

 

Vh. Fryden.

[Sideshow]

Alle ord vi bruk av er gjord av Dan Glimne Poker santa.

[Deppodi]

Check = Passar

Fold = Lägger sig

Call = Synar

Raise = Höjer

All in = All in

Kicker = kicker

 

Anything else?

[Ignatius]

bet = beta (med långt e, som i rödbeta)

[Fryden]

Mange tak . Er der ikke et specielt svensk ord for re-raise?

[HataB2B]

Mange tak . Er der ikke et specielt svensk ord for re-raise?

 

Återhöja?

[okocha]

Kan tillägga i disskussionen att man ofta använder de engelska termerna även om de finns svenska.

[Drunken_Penguin]

bet = beta (med långt e, som i rödbeta)

 

bet=satsa skulle jag säga. Beta är en försvenskning av bet, precis som rejsa från raise.

[folder]

kicker = sidokort (men det låter ju bara löjligt)

 

BTW, det är väl rätt vanligt att vi använder engelska utryck som "kicker" och "all in" eller svengelska som t.ex. "beta" och "folda" förrutom när det gäller "syn" och "syna". För inte är det väl nån som säger "calla"?

[starsonmars]

Och kanske det viktigaste av alla - 'Ställa in keramiken'. Tänk gärna på Dan Glimne när du säger det med.

[mr-flow]

kicker = sidokort (men det låter ju bara löjligt)

 

BTW, det är väl rätt vanligt att vi använder engelska utryck som "kicker" och "all in" eller svengelska som t.ex. "beta" och "folda" förrutom när det gäller "syn" och "syna". För inte är det väl nån som säger "calla"?

 

Jag gör nog det ..

Det som är bra är du kan använda vilken ändelse på Lägg, tex Lägg, Lägg mig, lägger mig, Kan du lägga åt mig osv osv ala SvS

[Ignatius]

bet=satsa skulle jag säga. Beta är en försvenskning av bet, precis som rejsa från raise.

 

Bet är ett svenskt ord som har funnits längre än pokern (i spelen bridge, vira) och det passar bra att använda detta svenska ord även som pokerterm.

[Drunken_Penguin]

Bet är ett svenskt ord som har funnits längre än pokern (i spelen bridge, vira) och det passar bra att använda detta svenska ord även som pokerterm.

 

Det beror väl helt på hur man definierar. Call och raise är ju också svenska ord i så fall, iom att de används inom poker.

 

Ser man till SAOB så nämns ingen definition för bet/beta angående spel. Dock finns satsa i spelsammanhang.

[Ignatius]

Ser man till SAOB så nämns ingen definition för bet/beta angående spel. Dock finns satsa i spelsammanhang.

 

 

Eh, http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/28/7068.html

[Drunken_Penguin]

Eh, http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/28/7068.html

 

.

[Ignatius]

.

 

nh

[Drunken_Penguin]

Eh, http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/28/7068.html

 

Det här är substantivet bet. Jag kan erkänna att jag missade den, men pga att jag letade efter verbet (iom att det var det som gav upphov till diskussionen, annars borde det vara bet=bet). Har du en länk till SAOB där de beskriver beta som att satsa får du gärna posta den också.

[Drunken_Penguin]

nh

 

Postade innan jag läst igenom det noggrant. Läs mitt svar ovan.

 

Edit: mitt svar ovan var även ett försök att redigera mitt tidigare inlägg. Vet inte varför det dök upp som ett nytt.