Voine voine!

[DrRoland]

Det var någon finne som sa det i ett TV-program en gång i tiden.

Någon som vet vad det betyder och i vilket sammanhang ha sa det?

[Donner]

Gnäll på finska skulle jag tro.

[Appel]

Tror inte det igentligen är ett speciellt ord utan som "donner" säger, allmänt whine.

[Jimmy_the_Rose]

Hmm, tycker mig ha hört det från den knubbige killen (inte dynamitHarry) i en av Jönssonligan filmerna

[Nick]

Om jag inte minns helt fel så är det finnen i första Jönssonligan filmen, Rocky hette han nog när jag tänker efter.

Ser scenen framför mig när han håller ansiktet i händerna och gungar lite sådär obekvämt och utstöter "- Voine voine"

Rätta mig gärna, såna här frågor förstör min dag eftersom jag är säker

[Appel]

Om jag inte minns helt fel så är det finnen i första Jönssonligan filmen, Rocky hette han nog när jag tänker efter.

Ser scenen framför mig när han håller ansiktet i händerna och gungar lite sådär obekvämt och utstöter "- Voine voine"

Rätta mig gärna, såna här frågor förstör min dag eftersom jag är säker

 

Du har så rätt så där. Det är Rocky i första filmen som säger det. Däremot kommer jag inte ihåg hur själva scenen ser ut.. Nu är det jag som har fått en dag förstörd

[Donner]

Klurade lite mer på voine voine medans jag låg o sov på lunchen. Undrar om det inte är precis samma uttryck som det gamla svenska "ack och ve".

 

Fan, finns det inte en enda finne här på pf när man behöver dem?

[bossbaver]

Fan, finns det inte en enda finne här på pf när man behöver dem?

 

Shhhhhh, väck dom inte

 

Pssst, är inte han denna där Wheelinho lite småfinsk sådär förresten? "Hans engelska lät finsk" när han pratade i en video han postat iallafall...

[boman]

Något i stil med "oh nej.." eller ett suckande.. Finns ingen rak översättning.

 

Exempelvis motsvarar enbart Voivoi utan ne i slutet ett suckande i Sverige, så i Finland suckar dom mindre än oss!

 

Iofs suckar dom när dom säger Voivoi.. Någon typ av uppgivenhets-suck.

[Kape]

"vojne vojne" - uttryck för problem och hopplöshet, med en ironisk underton.

Exempel: "Hjort, Jag förlorade ett inköp när jag miniraisade med AA preflop" "Hjort: Men vojne, vojne..."

 

Används oftast i Lappland, eventuellt även av samer men det är jag osäker på.

 

Fler frågor?

[pastapesto]

"vojne vojne" - uttryck för problem och hopplöshet, med en ironisk underton.

Exempel: "Hjort, Jag förlorade ett inköp när jag miniraisade med AA preflop" "Hjort: Men vojne, vojne..."

 

Används oftast i Lappland, eventuellt även av samer men det är jag osäker på.

 

Fler frågor?

 

Hur säger man "jag är en älg i sjön" på finska? Enda meningen jag kunde på finska men jag har glömt av det nu, vilket gör mig lite frustrerad.

[Kape]

Hur säger man "jag är en älg i sjön" på finska? Enda meningen jag kunde på finska men jag har glömt av det nu, vilket gör mig lite frustrerad.

"Minä olen hirvi järvessä!"

Men det är väl inget uttryck som du har nytta av så ofta?

 

Tänne rahat! - Hit med stålarna (Bra när du scoopar en pott)

Ei taas! - Inte igen (Praktiskt när du blir utdragen)

Perkele - Satan (används som svordom eller som första/sista ord i en mening för att understyrka hur viktigt det är)

Kossu-kokis - Finsk vodka-cola (praktiskt om du inte vill beställa en pilsner när du står vid baren i Finland)