Kan någon översätta?

[MalinSwe]

En kompis fick ett sms som vi inte förstår nåt av. Därför tänkte jag se om nån kunde hjälpa oss med översättning? Inte en aning vad det är för språk.

 

"Walaalo doon soo saaranahay waxa ay ku soo beegantahay i laa 315 midh meelahaa.. ala waa booring dootuyeeyk"

 

Det är skickat från en danskt nummer.

[Jennez]

Troligen ngn som inte har koll pa T9 funktionen och skickat fel bara.

[eloge38]

Google hittade samma ord på somaliland.org. Borde alltså vara på somaliska

[devalanteriel]

Det är somaliska. Några av orden verkar vara felstavade. Har tyvärr ingen aning om böjningsformer, jag har gissat så gott jag kunnat. Vore kul att lära sig somaliska. Lycka till.

 

syskon vill ? saker hennes/deras på/i ? slump du är mig döda 315 ?* plats-nåt ? tid ? ?

 

Midh ingen aning, midho = frukt.

 

Laa betyder faktiskt att döda... men oböjt, så det låter knäppt. Kanske är en felstavning av laab som betyder bröst?

 

* inväntar första dåliga skämtet om att lägga sina labbar på laabarna *

[devalanteriel2]

* inväntar första dåliga skämtet om att lägga sina labbar på laabarna *

 

 

har försökt jättelänge, men jag är ledsen..kommer inte på nåt!

[eurythmech]

jag föredrar nog att gapflaaba faktiskt