Översätta tomte på engelska?

[blukah]

Vi använder ordet tomte då och då, men är santa en korrekt översättning? Är det tomte som i jultomte vi syftar på eller den mer klassiska hustomten? Funderade på om gnome inte är ett mer passande ord. Vad tycker ni? Är jag helt ute och cyklar.

[cazacu]

WOW-NÖRD!!!

[Skadast]

WOW-NÖRD!!!

 

Jag vet inte... bokstaven Ö används inte så ofta i det englska språket. Annars var det ett bra alternativ

[cazacu]

är inte du wownörd da? aka World of warcraft nörd? raserna "GNOMES" finns i det spelet, och jag hade aldrig hört talas om dem innan jag började spela det javla skitspelet .

 

on topic: santa claus för att : de ger bort pengar/saker? precis som tomtarna

[NN4AN_Mike]

I can tell you´re speaking swedish because it lots of ös and ass in it...

[blukah]

är inte du wownörd da? aka World of warcraft nörd? raserna "GNOMES" finns i det spelet, och jag hade aldrig hört talas om dem innan jag började spela det javla skitspelet .

 

on topic: santa claus för att : de ger bort pengar/saker? precis som tomtarna

 

Spelar faktiskt inte wow.

 

Hade inte funderat så mycket på saken förän jag såg Trolltyg i tomteskogen nyligen som heter Gnomes på engelska.

[Largo-Sama]

med tomte menar man väl jultomte som ger bort pengar?

[blukah]

jo jag var inne först att det kom ifrån jultomte som ger bort pengar, men kan det inte härstamma ifrån hustomte? För det kan man kalla folk som är lite konstiga.

[olleolle]

med tomte menar man väl jultomte som ger bort pengar?

Nä, tror inte det.

"Vilken jävla tomte!", kunde man väl häva ur sig långt innan man visste vad ordet bluffsyn betydde?

 

Tror bara att det ordet fått lite mer spridning nu i och med pokern.

[earthling]

om ni har lyssnat något på mike matusaws radio program på cardplayer... så har i alla fall donkey samma innebörd...

[Lolle]

Borde inte det klassiska "Troll" passa rätt bra in på definitionen tomte, en snubbe som är störig och tror sig veta allt eller vad nu den exakta definitionen är.

[tintin]

muppet säger man!

[blukah]

edit, fel avmig

[snauen]

jag trodde den vedertagna översättning var

 

like a fish but with a red hat

 

[emf]

donkey är väl den engelska motsvarigheten.

[psykologen]

Jag brukar kalla tomtarna för santa ibland. Det fattar de inte och då är det ännu roligare.

[Staahla]

Jag brukar kalla tomtarna för santa ibland. Det fattar de inte och då är det ännu roligare.

 

Hahaha. Ja, jävlar vad kul!

[majorj]

father christmas

[Kotoryu]

Som direkt översättning gillar jag gnome. Såna där trädgårdstomtar kallas till exempel så. Det är knappast jultomte (santa) som avses när man använder ordet tomte i poker.

 

Men det spelar ju egentligen ingen roll; inget av orden används på pokerengelska. Så man kan väl använda vilket man känner för.

[Staahla]

Gnome är nog det sämsta förslaget jag sett i den här tråden. Jag tänker bara på hober, dvärgar, orcher, tandtroll och allt vad det heter i sagornas värld när jag hör det ordet.

[Kotoryu]

Gnome är nog det sämsta förslaget jag sett i den här tråden.

Ja, jag tänker som sagt på trädgårdstomtar.

[busen]

<*((((((>< - fungerar överallt

[psykologen]

<*((((((>< - fungerar överallt

 

Den där fattar de inte heller. Den här tycker jag är snyggare.

 

~~><((>

[n0npareiL]

Gnome skulle väl i sådana fall vara en liten hustomte, som snor allt man har i huset, känns som det ligger ganska långt ifrån den betydelsen tomte har för pokerspelare

[MJ]

Ok säkert självklara för de flesta men:

 

Fish= amerikansk benämning för tomte

Muppet= engelsk tomte

 

Men det är väl inte detta du är ute efter?