Tja TranceQueen!
Anledningen till att du blev ombedd att installera en uppdatering är att något av de supporterade pokerrummen genonmfört en stor ändring som påverkat Calculatems skärmavläsning. Det verkar som om denna ändring även påverkat det pokerrum som du spelar vid och därför läser Texas Calculatem av dina kort felaktigt (dvs. fel färg och valör).
Du kan även kolla på http://www.calculatem.com/support.html - det kan ju hända att du gjort någon annan ändring som gör att den läser av korten fel. Se till att du inte ändrat storlek på bordet eller använder ett annat skin/theme än vad som är default. Jag är osäker på om det nya Party Poker utseendet stödjs i dagsläget, men det kommer troligen en ny patch när som helst så att även detta skall fungera.
Det du bör göra är att ta en skärmdump av problemet (tryck PrintScreen när den läser korten fel) och spara det i PAINT som en .bmp fil. Skicka denna bild till support@calculatem.com så hjälper de dig. Det är viktigt att du har med både pokerrum och Texas Calculatem i skärmdumpen så att de kan felsöka problemet.
Hoppas att det löser sig!