Listan på översatta pokerord!

[Waggho]

Vad gillar ni detta:

 

Fyrtal - Tetrapak

[Waggho]

Kan man säga blajndsen, på svenska alltså?

En majoritet av svenska pokerspelare säger ju det (tack för det pokertv). Så ja, det kan man. Men "mörkar" låter sjukt mycket proffsigare.

 

Nääääääää...

 

Mörkar låter så töntigt...

 

Annars kan man säga som tidningen First Poker: en mörker, flera mörkrar, den mörkern, de mörkena.

 

Nån riktig tomte som har klurat fram det där.

[Staahla]

Annars kan man säga som tidningen First Poker: en mörker, flera mörkrar, den mörkern, de mörkena.

 

Nån riktig tomte som har klurat fram det där.

 

Du måste skoja friskt nu va? Inte ens FP kan väl trycka något sådant?

 

"Dan, du har glömt att posta mörkern!"

"Men oj vad jag slarvar med mina mörkrar."

"Ja, se till att hålla koll på mörkena."

 

Låter ju helt absurt att de skulle komma på något så uselt...

[Waggho]

Annars kan man säga som tidningen First Poker: en mörker, flera mörkrar, den mörkern, de mörkena.

 

Nån riktig tomte som har klurat fram det där.

 

Du måste skoja friskt nu va? Inte ens FP kan väl trycka något sådant?

 

"Dan, du har glömt att posta mörkern!"

"Men oj vad jag slarvar med mina mörkrar."

"Ja, se till att hålla koll på mörkena."

 

Låter ju helt absurt att de skulle komma på något så uselt...

 

Nej det är faktiskt sant. Här följer några citat från nr 2 2005 i artikeln "Famla inte i mörker - Så spelar du från mörkerpositionerna".

 

"Mörkrar fungerar på ungefär samma sätt som antes i studpoker"

"Genom att tvinga spelaren till vänster om given att posta en liten mörker"

"Varje omgång börjar med en kamp om att vinna mörkena"

"Den lilla mörken lägger sig"

 

(det var visst 'den mörken' och inte 'den mörkern', vet inte om det är bättre eller sämre med tanke på att grundformen påstås vara 'mörker')

 

Sen kommer ett rätt skönt stycke:

En höjning kommer kosta dig 60 pund plus summan du höjer; låt oss anta att du höjer 180 pund extra, vilket ger en totalsumma på 240 pund. Den klurigaste delen är att förstå vad du försöker få ut genom en höjning: du kommer bara att vinna 135 dollar.

Själv tycker jag att det klurigaste att förstå är varifrån de 135 dollarna kommer när vi spelade med pund.

 

Sen finns en annan kort artikel i tidningen om bl.a. mörkar där man våldför sig ännu mer på språket genom att lyckas vara totalt inkonsekvent gentemot ovanstående artikel samtidigt som man håller sig ifrån 'mörk', 'mörkar', 'mörken' och 'mörkarna':

 

"Med the Poker Genie håller du koll på mörkerna under kvällen." (notera r:et som har stoppats in, tidigare var det 'mörkena')

"Fast nog försvinner en del av nöjet när man ska hålla koll på mörker och tid" (ha koll på när solen går ner eller?)

"En klocka tickar ner tills det är dags att höja mörkern" (r:et igen)

 

Vi har alltså följande tre varianter, en allmänt vedertagen och två påhittade av First Poker:

 

En...

a) Mörk

b) Mörker

c) ej definierat

 

Flera...

a) Mörkar

b) Mörkrar

c) Mörker

 

Den...

a) Mörken

b) Mörken

c) Mörkern

 

De...

a) Mörkarna

b) Mörkena

c) Mörkerna

 

Proffsigt!

[Staahla]

Hahaha. Mina personliga favoriter är nog ändå "mörkrar" och "mörkena". Seriöst, hur kan de trycka sådan skit?

[ljung]

lätt värt det

 

skön bild.. haha

[albin]

Vad gillar ni detta:

 

Fyrtal - Tetrapak

 

Inte alls..

[Animaniac]

Re-raise = återhöja

[ATIX]

Maxa kanske?

 

Maxbetta.

 

Maxsatsa kasnke blir bättre va

[Myssion]

Re-raise = återhöja

 

Då är reräjs mycket bättre.

 

 

Fler ord från Myssions pokerlexikon:

 

hajstäjks

 

blajnds

 

hädds app

 

mulltitäjbel

 

räjs

 

käppa

 

sittändgå

 

reräjs

 

blajndstijl

 

baj-in (singular)

 

bajs-in (plural)

 

rebaj

 

singeltäjbel

 

påker

 

tjäck

 

väjting lisst

 

bätt

 

dijler

 

räjk

 

fåld

 

pått

 

pläj månni

 

 

Och till sist en favorit från Primas $5.000-frirulle:

 

No räjkd händs räkkuajårmännts

[Animaniac]

*asg*

[kfluffie]

Haha!!

Mycket bra!! =)

[Myssion]

2nd (rivajsd) ädisjånn:

 

 

lajv

 

ånnlajn

 

battån

[CocaCola]

bad beat = typiskt

[Gahlster]

Seriöst, är det inte lika bra att behålla de flesta uttrycken? Blir ju så konstigt annars. Jämförbart med tennis. Skulle låta sjukt att säga att det "spelare A tog hem första omgången efter att ha tagit tillvara en brytboll i motståndarens servespel".

 

Såg förresten att ZTV översatte slowplay med treva...

[eurythmech]

Seriöst, är det inte lika bra att behålla de flesta uttrycken? Blir ju så konstigt annars. Jämförbart med tennis. Skulle låta sjukt att säga att det "spelare A tog hem första omgången efter att ha tagit tillvara en brytboll i motståndarens servespel".

 

Såg förresten att ZTV översatte slowplay med treva...

 

Problemet är väl att det redan finns svenska för det mesta, sedan kommer vi i internetgenerationen, helt ovetandes om att det redan finns ord, och "hittar på" försvenskningar av amerikanska uttryck.

[jello]

Klart att vi använder de engelska termerna. Behöver vi anpassa stavningen för förståelsens skull, så är det bara att göra det. Typ som rake - raken alternativt rejk - rejken.

 

Finns ju ingen anledning att översätta begrepp som "reraise" när alla pokerspelare ändå vet vad det betyder.

[eurythmech]

Finns ju ingen anledning att översätta begrepp som "reraise" när alla pokerspelare ändå vet vad det betyder.

 

Finns ingen anledning att säga "rirejs" när ordet "omslag" finns

[Andrew_W]

Vilken fantastisk tråd, ni är ju helt underbara! För en språkfascistonanist som jag så fick jag så det räcker säkert hela natten.

 

Favoriten hittills:

bajs-in (plural)

[Zakkan]

Hur översätter man under the gun då? Under pistolen????

 

Och cut off??? Avklipparen????

[wolfbms]

Hej alla pokerforumsdeltagare!

 

Tack för all hjälp jag fick under hösten 2005 i min översättning av PacifikPokers pokerwebbplats. Jag lovade att jag då skulle publicera ordlistan med pokertermer som översattes med hjälp från många av er. Jag hoppas den är acceptabel.

Jag blev också intervjuad i PokerFirst:s språknummer i höstas, där jag framförde mitt tack till deltagarna på detta forum.

 

A

 

Aces Full:

 

En femkortshand i poker som innehåller en kåk med tre ess och ett par.

 

Aces Up:

 

En femkortshand i poker som innehåller två par, varav ett är i ess.

 

Agerande:

 

En annan benämning för satsandet. Att inleda satsningsrundan kan kallas för att “agera först”.

 

Aktiv hand:

 

En hand som fortfarande har chans att vinna potten.

 

Aktiv insats:

 

En insats (dvs. mörkar, insatser och höjningar).

 

Aktiv mörk:

 

När en spelare lägger en mörk och sedan har lov att höja, även om inga andra spelare höjer. Kallas också option.

 

Aktiv spelare:

 

En spelare som fortfarande deltar i den pågående omgången.

 

All-in:

 

När en spelare inte har några marker kvar eller blir frånkopplad, men fortsätter vara en aktiv spelare.

 

American Airlines:

 

Två ess.

 

Ante:

 

Ett startbelopp som varje spelare som vill delta i spelomgången lägger i potten. Antar används i stötpoker som t.ex. Seven Card Stud och mörkpoker, men inte i Hold'em eller Omaha.

 

Avgörande kort:

 

Ett specifikt kort som ger spelaren en stark draghand eller kompletterar handen.

 

B

 

Bad Beat:

 

När en hand blir slagen av ett lyckosamt drag.

 

Belly Buster:

 

Ett kortdrag som leder till att man fyller en hålstege.

 

Bicycle:

 

En pokerhand som består av en stege med A-2-3-4-5.

 

Big blind:

 

Samma som stora mörken.

 

Big Slick:

 

En pokerhand som innehåller ett ess och en kung.

 

Blanda:

 

Att blanda kortleken.

 

Bluff:

 

Att fortsätta satsa i en pokerhand fast handen är svag. "Bluffandets" strategi används oftast i förhoppningen att genom att missleda eller skrämma de andra spelarna få dem att "kasta korten", och på så sätt göra det möjligt för den bluffande spelaren att vinna potten.

 

Bordet:

 

Syftar på de allmänna kort (se "gemensamma kort") som ligger mitt på pokerbordet där det spelas Hold'em och Omaha. "Looking around the board" betyder att titta på de synliga korten. Dessa synliga kort får användas av alla spelare vid bordet. I stötpoker som t.ex. Seven Card Stud har varje spelare sitt eget "bord".

 

Bottenpar:

 

När en spelare använder det lägsta kortet floppen för att få ett par med ett av sina egna kort.

 

Broadway:

 

En pokerhand som består av en ess-hög stege (10-J-Q-K-A).

 

Bring-In:

 

En obligatorisk insats som endast läggs i den första satsningsrundan i stötpoker som t.ex. Seven Card Stud. Denna insats (bring-in) placeras normalt av spelaren med det sämsta synliga kortet, fast i vissa spel är det spelaren med det bästa synliga kortet som tvingas göra det. I alla övriga rundor är det spelaren med det högsta kortet på bordet som får välja att satsa först eller inte.

 

Bring It In:

 

Att inleda satsandet i den omgångens första satsningsrunda.

 

Broomcorn's Uncle:

 

En spelare som gör av med alla sina marker genom att lägga antar.

 

Bullets:

 

Ett par i ess.

 

Bump:

 

Att höja.

 

C

 

Case Chips:

 

En spelares sista marker.

 

Checka:

 

Att avstå från att lägga satsningsrundans första insats och låta valmöjligheten gå vidare till nästa aktiva spelare. Efter att den första insatsen i satsningsrundan har lagts, kan spelarna inte längre välja mellan att checka och får bara syna, höja eller kasta korten för att lägga sig (se nedan).

 

Checkhöja:

 

När en spelare först checkar och sedan höjer i en satsningsrunda.

 

Chop:

 

Att returnerna mörkarna till de spelare som lagt dem, när inga andra spelare väljer att syna i spelets första satsningsrunda. Spelet går då vidare till nästa omgång. Kallas också för att "dela potten".

 

Cowboys:

 

Två kungar

 

D

 

Damer:

 

Två drottningar.

 

Deuces:

 

Ett par i tvåor.

 

Doyle Brunson:

 

En pokerhand i Hold’em som består av 10-2 (Brunson vann poker-VM två år i rad med dessa kort på den sista handen).

 

Draghand:

 

En för tillfället relativt värdelös hand, men med potential att bli en stark hand. Den vanligaste typen av draghänder är händer där fyra kort utgör en stege och/eller färg.

 

Drop:

 

Samma som kasta korten.

 

Ducks:

 

Ett par i tvåor.

 

Död insats:

 

En icke-aktiv insats, en straffavgift, som läggs i potten, men som de andra spelarna vid bordet inte behöver svara på. Om en spelare missar båda mörkarna, måste den spelaren, när han/hon sitter med igen, lägga en aktiv insats som motsvarar stora mörken plus en död insats som motsvarar lilla mörken).

 

Död mans hand:

 

Två par - ess och åttor (Vilde Bill Hickock blev skjuten i ryggen medan han hade den här handen).

 

Dörrkort:

 

Det är det första öppna kortet eller uppkort i en spelares hand i ett parti stötpoker.

 

E

 

Ess-hög:

 

En femkortshand i poker som innehåller ett ess, men inte någon stege eller flush (färg).

 

F

 

Fifth Street:

 

Det femte gemensamma kort som läggs öppet mitt på bordet i ett parti Hold'em eller Omaha. Den här kortet kallas vanligen "River." Kan också syfta på det femte kort som delas ut när man spelar 7-card Stud.

 

Flat Call:

 

Syna en insats utan att höja.

 

Floppen:

 

De första tre gemensamma kort som delas ut samtidigt, öppet, mitt på bordet i ett parti Hold'em eller Omaha.

 

Floppspel:

 

Pokerspelen (Hold’em och Omaha) som spelas med gemensamma kort som delas ut öppet i mitten av bordet.

 

Fourth Street:

 

Det fjärde gemensamma kort som läggs öppet mitt på bordet i ett parti Hold'em eller Omaha. Den här kortet kallas vanligen "Turn." Kan också syfta på det fjärde kortet som delas ut i 7-card Stud.

 

Fyrtal:

 

Fyra kort av samma valör ("Quads").

 

Färg (flush):

 

En pokerhand som består av fem kort av samma färg, till exempel spader 3-4-8-10-K .

 

Färgdrag:

 

En hand med fyra kort i samma färg, t.ex. klöver 3-4-8-10, som hålls i förhoppningen om att få ett femte kort i samma färg (en klöver till i det här exemplet) och på så sätt få färg (flush).

 

Färger:

 

Spader, hjärter, ruter och klöver. I de flesta pokervarianter har färg ingen betydelse (utom för att bestämma vem som måste börja att satsa). Om spelare håller identiska händer i slutet av pokeromgång, anses deras händer vara lika, oberoende av färg, och potten delas mellan dem.

 

Färgstege/Straight Flush:

 

En pokerhand som består av fem kort i följd av samma färg, till exempel spader 8-9-10-J-Q .

 

G

 

Gemensamma kort:

 

Korten som placeras uppåtvända mitt på bordet, vilka är synliga och kan användas av alla spelare i pokerspelen Hold'em och Omaha.

 

Given:

 

Den spelare som faktiskt, eller symboliskt, delar ut korten till de andra spelarna vid pokerbordet.

 

Gut Shot:

 

Ett kort som leder till att man fyller en hålstege.

 

Gå med:

 

Kallas också att syna.

 

H

 

Hand:

 

En spelares fem bästa kort.

 

High-Low poker:

 

Alla pokerspel där potten delas mellan den högsta och lägsta handen. Det är möjligt att ha en hand som vinner bägge, t.ex. A-2-3-4-5 är en stege, men anses också vara (i de flesta former av high-low-poker) den lägsta möjliga handen som går att få. I en del high-low-spel är den lägsta möjliga handen A-2-3-4-6, och i andra (även om det normalt bara stämmer för spel där endast low förekommer), är den lägsta möjliga handen 2-3-4-5-7 (eftersom den handen inte innehåller något ess).

 

Hold 'em:

 

Kort för Texas Hold’em där spelarna får två stängda kort och fem gemensamma kort. Se den fullständiga beskrivningen i avsnittet Pacific Pokers spelregler.

 

Huvudpott:

 

Potten i mitten av bordet. Alla andra insatser placeras i en sidopott/sidopotter vilka de återstående spelarna sedan spelar om. Sidopotter uppstår när en eller flera spelare blir All-in.

 

Hålkort:

 

Spelares kort som ligger nedåtvända och inte kan ses av de andra spelarna.

 

Hålstegedrag:

 

En hand med fyra kort till en stege där det femte kortet som behövs ligger någonstans mitt i serien (t.ex. i en hand med 4-6-7-8, där endast en 5 kan ge spelaren en stege). Detta i motsats till "öppet stegdrag", där det behövs kort i vardera änden för att fullborda stegen.

 

Högsta paret:

 

När en spelare i floppspel skapar ett par med ett av sina stängda kort och det högsta gemensamma kortet - korten på bordet.

 

Högt kort:

 

Det högsta kortet på bordet.

 

Höja:

 

Att satsa lika mycket och matcha insatsen som lagts av en tidigare spelare.

 

Höja mörkt:

 

När en spelare höjer utan att titta på sin hand.

 

Höja om:

 

Att höja en tidigare höjning.

 

I

 

Inköp:

 

Den minsta belopp som krävs för att en spelare ska få sitta med vid ett specifikt pokerbord.

 

J

 

Jackpot Poker:

 

En pokerform där kortrummet eller kasinot betalar en jackpott till den spelare som inte vinner potten men har en mycket hög hand (normalt Aces Full eller högre).

 

K

 

Kasta korten:

 

Att sluta spela en hand mitt under spelets gång och på så sätt försaka de marker som placerats i potten fram tills dess.

 

Key Hand:

 

Den specifika hand som i ett parti eller en turnering markerar vändpunkten för spelaren, antingen till det bättre eller sämre.

 

Kick It:

 

Höja.

 

Klädda kort:

 

Figurkort som knekt, dam och kung.

 

Knacka:

 

Knacka i bordet för att markera att man Checkar.

 

Knappen:

 

En rund plastskiva med ett "D" på, som används för att markera den position som just då är given i ett spel. Efter varje omgång flyttas knappen till vänster, medsols räknat till nästa aktiva spelare som sitter med vid bordet.

 

Kojak:

 

En pokerhand som innehåller en kung och en knekt.

 

Kvalificerare:

 

I high-low-spel krävs det att man måste få en låg (Low) hand för att vinna potten.

 

Kåk:

 

En pokerhand som består av en triss och ett par, till exempel 7-7-7-5-5.

 

L

 

Lilla mörken:

 

En obligatorisk insats i Hold’em och Omaha som läggs av spelaren direkt till vänster om given, medsols räknat. Beloppet för den lilla mörken motsvarar hälften av bordets undre limit. Vid ett 10-20$-bord skulle den lilla mörken t.ex. bli 5$. Kallas på engelska Small Blind.

 

Limitpoker:

 

En vanling pokervariant där storleken på insatsbeloppen är förbestämda. Vid insatsbelopp på "10-20$" är satsningar och höjningar begränsade till 10$ i de tidigare rundorna och till 20$ i de senare rundorna.

 

Limpare:

 

Den första spelaren i den första satsningsrundan som synar mörkarna.

 

Limpa in:

 

Att lägga marker i potten genom att syna, istället för att höja. (Normalt, "limpar någon in" när den första personen talar genom att syna stora mörken.)

 

Live bet:

 

En aktiv insats, som alla andra spelare måste svara på (dvs. mörkar, insatser, höjningar).

 

Live card:

 

Kort som ännu inte visats och förutsätts fortfarande vara med i spelet. Används t.ex. i Seven Card Stud.

 

Lägga sig:

 

När en spelare kastar korten han/hon har på handen.

 

Lägsta inköp:

 

Det minsta belopp du kan gå med och starta ett spel med.

 

M

 

Maniac:

 

En spelare som spelar flera händer.

 

Man-mot-man:

 

När det bara finns två spelare kvar i en spelomgång.

 

Markerhög:

 

En hög med spelmarker.

 

Maskopi:

 

När två eller flera spelare samarbetar för att fuska i ett pokerspel.

 

Mellanpar:

 

När en spelare i flopp-spel använder ett av sina egna stängda kort och det mittersta kortet i floppen för att få ett par.

 

Mellanposition:

 

En spelposition i satsningsrundan, någonstans mellan tidig och sen position (normalt sett den femte, sjätte och sjunde platsen till vänster om given).

 

Miss:

 

Att hålla en draghand utan att få kortet som krävs för att förbättra handen. Till exempel, att ha fyra kort i spader när man söker en flush (färg), men få ett hjärter som sista kort skulle kallas att " missa draget"

 

Monsterhand:

 

En mycket hög eller viktig hand. I en turnering kallas spelare som haft endast en liten hög marker men sedan ackumulerat många marker för monster.

 

Muck:

 

Att kassera eller kasta korten på handen. Det är också en hög med kort som inte ingår i spelet längre.

 

Mörk:

 

Obligatoriska startinsatser som läggs av de två spelare som sitter till vänster om given, medsols räknat, i pokerspelen Hold'em och Omaha. Se lilla mörken och stora mörken.

 

Mörka kort:

 

De av spelarens kort som delas ut stängda. Kallas också hålkort, och Pocket cards på engelska.

 

N

 

Nedåtvända kort:

 

Samma som hålkort- kort som delas ut nedåtvända (mörka).

 

No-Limit Poker:

 

En riskfylld pokervariant där alla spelare kan satsa så många marker som han/hon vill när som helst.

 

Nuts, The:

 

Den bästa möjliga handen i en given situation och dess potential. I t.ex. Hold'em skulle en spelare med K-J på handen hålla "The Nuts"(nötterna) om floppen kom upp som 9-10-Q. Med avseende på spelarens hålkort, skulle stegen 9-10-J-Q-K vara den bästa möjliga handen."

 

Näst högsta par:

 

När en spelare i floppspel skapar ett par med det näst högsta gemensamma kortet tillsammans med ett av sina hålkort .

 

Nöjd hand:

 

En hand som är komplett och vars värde inte skulle förbättras av att sära på den. Stegar, Flush (färger), kåkar, fyrtal, och färgstegar är alla nöjda händer.

 

O

 

Offsuit:

 

Kort i olika färg(er).

 

Omaha Poker:

 

Ett pokerspel med gemensamma kort som liknar Texas Hold'em. Till skillnad från Hold'em får varje spelare i Omaha fyra egna kort (och inte två som i Texas Hold'em), och spelaren måste använda exakt två av sina egna kort för att skapa en poker hand till skillnad från Hold'em, där spelare kan välja mellan att spela inget, ett eller två av korten på handen. Omaha-poker spelas ofta med en high-low-variant.

 

Option:

 

En ”option” är en aktiv mörk som görs innan korten delats ut. Om ingen höjer, kan spelare som lagt en option höja potten.

 

Out Button/knapp för att Sitta över:

 

En skiva som placeras framför en spelare som vill sitta över en hand eller flera, men samtidigt stanna kvar i spelet.

 

P

 

Paints:

 

Klädda kort, som knekt, dam och kung.

 

Par:

 

Två kort av samma valör, t.ex. två sjuor eller två kungar.

 

Passa:

 

Att checka eller lämna över alternativet att satsa/höja till nästa spelare i en satsningsrunda.

 

Pay Off:

 

Att syna på den slutliga satsningsrundan när du är osäker på om du har den bästa handen.

 

Pocket Rockets:

 

Mörka kort eller hålkort som består av ett par i ess.

 

Position:

 

Viktig pokerstrategi, som tar hänsyn till det faktum att i de flesta pokervarianter är det den spelare som agerar sist som har det distinkta övertaget. Att vara sist innebär att spelaren har mer information till sitt förfogande när det är dags att bestämma sig för att checka, satsa, höja eller kasta korten.

 

Post:

 

Lägga markerna i potten (t.ex lägga mörkarna.)

 

Potten:

 

De marker som samlats på hög mitt på bordet och som de aktiva spelarna i den omgången tävlar om.

 

Pot-Limit Poker:

 

En pokervariant där spelarna får satsa belopp lika med, men inte större än, det belopp som just då ligger i potten.

 

Pottodds:

 

Det är ofta värdefullt att beräkna beloppet i potten vid beslut om att eventuellt syna eller satsa. I spel där potten består av ett högt belopp, kan det vara värt att syna även en medelmåttig hand om den besitter den minsta chans att förbättras till bästa hand. Motsatsen gäller, om potten är liten, att det kanske inte är värt att syna en ganska bra hand, eftersom risken i relation till det belopp som kan vinnas, helt enkelt inte är stor nog.

 

Push:

 

När given, när en omgång är klar, skjuter över markerna i potten till den vinnande spelaren. Även när givarna roterar till andra bord.

 

Put Down:

 

Att lägga sig och kasta korten.

 

Q

 

Quads:

 

Fyrtal.

 

R

 

Rake:

 

En liten provision som huset drar från potten i ett pokerspel. Provisionen baseras på det totala beloppet av potten efter varje satsningsrunda.

 

Rap:

 

När en spelare knackar på bordet, och på så sätt markerar att han/hon har checkat.

 

Razz:

 

I Seven Card Stud, där de fem lägsta korten vinner potten.

 

River:

 

Det femte och slutliga gemensamma kort som läggs öppet mitt på bordet i ett parti Hold'em eller Omaha. Kallas också ibland Fifth Street.

 

Rock:

 

En mycket konservativ spelare, som vanligen satsar eller höjer när han/hon har en mycket stark hand.

 

Rounders:

 

Syftar på skojare. Så heter också en populär pokerfilm med Matt Damon och Ed Norton i huvudrollerna.

 

Royal Flush:

 

En pokerhand som består av färgstege (A-K-Q-J-10). Det är den allra bästa handen i poker.

 

S

 

Satellitturnering:

 

En kraftigt reducerad (jämfört med huvudturneringen) eller helt inköpsbefriad förhandsturnering. De som vinner satellitturneringar får ofta fritt inträde till nästa nivå i satellitturneringen eller huvudturnering.

 

Satsa:

 

Lägga ett antal marker i potten.

 

Satsa potten:

 

Satsa lika mycket som ligger i potten.

 

Satsningsrunda:

 

Den period under ett pokerspel där spelarna har möjlighet att kasta korten, satsa, checka eller höja. Varje satsningsrunda slutar när den sista insatsen eller höjningen har synats eller när alla spelare utom en har kastat sina kort.

 

Scoop:

 

Att vinna hela potten.

 

Seating list:

 

En väntelista, som spelarna anmäler sig till, för att kunna spela vid ett bord där det för närvarande är fullt. Spelarna meddelas när en plats blir ledig vid bordet och det är deras tur att gå med i spelet.

 

See:

 

Att syna en tidigare insats.

 

Sen position:

 

En spelares position i en satsningsrunda där spelaren måste agera efter de flesta andra spelarna vid bordet (normalt de två spelare som sitter till höger om given.)

 

Seven Card Stud:

 

Ett välkänt pokerspel där spelare får tre stängda kort och fyra öppna kort. Du spelar de fem bästa av dessa sju kort.

 

Seventh Street:

 

Den slutliga satsningsrundan i Seven Card Stud och Stud 8 or Better.

 

Sidokort:

 

1. Ett enstaka kort, i mörkpoker som hålls tillsammans med ett par, i ett försök att få två par. Att t.ex. behålla 3-3-K och dra två andra kort till i ett försök att antingen få en trea till (för triss) eller en till kung (för två par, med kungar på topp).

2. I Hold’em, är det det högsta kortet mellan två spelare som vardera har lika höga par. Till exempel:

1. Bordet är A-10-8-5-2.

2. Spelare nr 1 har A-J på sin hand.

3. Spelare nr 2 har A-Q på sin hand.

 

Bägge spelare har ett par, men spelare 2 har ett högre sidokort (kicker) och vinner potten.

 

Sidopott:

 

En eller flera separata potter som de återstående aktiva spelarna tävlar om när en eller fler spelare är all-in.

 

Sitta med:

 

Att gå med i ett pokerspel och bli en aktiv spelare.

 

Sitta över:

 

Att missa en eller flera omgångar men ändå sitta kvar vid bordet.

 

Sixth Street:

 

I Seven-card Stud är detta det fjärde uppkortet som delats ut till en spelare (deras sjätte kort). Det är alltså den fjärde satsningsrundan.

 

Slow-play:

 

En strategi där man spelar som om man har en svag hand, i förhoppningen om att lura med andra spelare. Om man har en väldigt stark hand och satsar och höjer aggressivt från början, är det sannolikt att andra spelare kastar korten och därmed lämnar en liten pott efter sig. Om man, till motsats, använder slow-play och bara checkar eller synar, är det mer sannolikt att de andra spelarna tror att deras händer har större chans att vinna och stannar kvar i spelet längre och därmed skapar en större pott att vinna.

 

Small blind:

 

Samma som lilla mörken.

 

Solid:

 

En konservativ, men bra spelare.

 

Speed Limit:

 

Ett par i femmor.

 

Spela bordet:

 

I floppspel, när din bästa femkortshand består av de fem gemensamma korten.

 

Spela tillbaka:

 

Att höja eller höja om en annan spelares insats.

 

Split:

 

Oavgjort.

 

Stannar:

 

När en spelare håller sig kvar i spelet genom att syna hellre än att höja.

 

Steel Wheel:

 

En hög femkortshand som består av en färgstege med A-2-3-4-5.

 

Stege (straight):

 

En pokerhand som består av 5 kort i följd, t.ex.

9-10-J-Q-K.

 

Stora mörken:

 

En obligatoriskt startinsats i Hold’em och Omaha som läggs av alla spelare till vänster om given, medsols räknat. Beloppet för den stora mörken motsvarar bordets undre limit. Vid ett 10-20$-bord t.ex. skulle den stora mörken bli 10$. Kallas på engelska Big Blind.

 

Struktur:

 

Ett spels förutbestämda limitar, som normalt placeras vid mörkar/ante och insats-beloppen och antal tillåtna höjningar per satsningsrunda.

 

Studspel:

 

Pokerspel där spelare får stängda kort och öppna kort.

 

Stuck:

 

En spelare som förlorar i ett spel.

 

Syna:

 

Att satsa lika mycket eller matcha insatsen som sist lades.

 

T

 

Tak (Cap):

 

Att göra en satsningsrundas sista och slutliga höjning, baserat på maximalt antal tillåtna höjningar per satsningsrunda i det pokerspelet.

 

Talar först:

 

Den första spelare som satsar i en satsningsrunda.

 

Texas Hold'em:

 

Också kallat Hold’em, den populäraste formen av poker.

 

Third Street:

 

I Seven Card Stud och Seven Card Stud 8 or Better är detta den första satsningsrundan på de första tre korten.

 

Thirty Miles:

 

Tre tior.

 

Tidig position:

 

En spelares position i en satsningsrunda där spelaren måste agerar före de flesta andra spelarna vid bordet (normalt de två spelare som sitter till vänster om spelarna som lagt mörkarna.)

 

Tight:

 

En spelare som spelar få potter. Ett “tight spel“ syftar på spel med lite agerande där det inte händer mycket.

 

Treor:

 

Ett par i treor.

 

Trips:

 

Triss, tretal.

 

Triss:

 

Tre kort av samma valör ("trips"). Kallas också tretal.

 

Tunna ut fältet:

 

Satsa eller höja för att driva ut spelare vars händer kanske skulle ha förbättrats om de tillåtits stanna kvar i spelet.

 

Turn:

 

Det fjärde gemensamma kort som läggs öppet mitt på bordet i ett parti Hold'em eller Omaha. Kallas också ibland Fourth Street.

 

Tvångsinsats:

 

En insats som måste läggas i den första rundan av en pokeromgång [se mörk).

 

Två par:

 

En hand som består av två olika par.

 

U

 

Uppkort:

 

Ett kort som delas ut uppåtvänt (öppet).

 

V

 

Valör:

 

Värdet på varje kort och hand.

 

Visning:

 

Avslutningen på den sista satsningsrundan, när alla aktiva spelare visar upp sina kort för att se vem som har vunnit potten. I onlinepoker utses visningens vinnare automatiskt.

 

Väntelista:

 

En väntelista, som spelarna anmäler sig till, för att kunna spela vid ett bord där det för närvarande är fullt. Spelarna meddelas när en plats blir ledig vid bordet och det är deras tur att gå med i spelet.

 

Växla in:

 

Att lämna ett spel och växla in dina marker till kontanter.

 

W

 

Walking Sticks:

 

Ett par i sjuor.

 

Ö

 

Öppet kort:

 

Ett kort som delas ut uppåtvänt (öppet).

 

Öppet par:

 

Ett par som delats ut uppåtvänt.

 

Öppet stegdrag:

 

Fyra kort i följd, t.ex. 5-6-7-8, där det är möjligt för en spelare att fullborda en stege genom att få ett kort som passar in på någondera sidan av den aktuella handen (i detta fall behövs det antingen en 4 eller 9 för att fullborda stegen).

 

Öppna

 

Den första spelare som satsar i en satsningsrunda.

 

 

 

Hjärtliga hälsningar

Anette Herbert

AMOWI Translations

http://www.amowi.com

[PinkFloyd]

Nuts = nötterna?

 

Läste någonstans att det egentligen bör vara the nut = muttern, eftersom engelskans "the nut" syftar på muttern i hästvagnen man använde som insats när man ville satsa hela vagnen, då muttern behövdes för att göra den brukbar.

 

Alltså säger vi numera jag har muttrarna!

 

eller inte..

[Cyntax]

Nu ska vi lära oss ’påker’ på svenska

 

Hela listan – här är alla nyheter (För att se listan krävs att man är medlem. Men jag är snäll och bjuder på listan.)

Över 100 nya svenska uttryck

Ord Juryns val

Add-on Påtår

All-in Helan går

American Airlines Arne Anka

Anna Kournikova Kalle Anka

Ante Ante

Bad Beat Bakslag

Bankroll Bankrulle

Beer-hand Skrot

Bet Satsa

Big Blind Stora mörken

Black Jack Svarte/Röde Petter

Blind Mörken

Bluff Bluff

Board Brädan

Bubble Pottkanten

Burn Hyvla

Buy-in Inköp

Call Syn

Calling station Synmaskin

Cap Locket på

Case card Kö-kort

Center pot/Main pot Huvudpott

Check Pass

Check-Raise Dröjhöj

Chip leader Herre på täppan

Clean Out Storstädning

Community Cards Allmänningen

Connectors Grannar

Counterfeit Brädkrasch

Cowboys Tvåkrona

Crabs Krabbsallad

Cripple Lemlästa

Dead Mans Hand Död mans hand

Dealerbutton Knappen

Dolly Parton Knegarhand

Doyle Brunson Världsmästarhand

Draw Drag

Draw Dead Dra dött

Ducks Simfötter

Family Pot Familjepott

Father and Son Helan o Halvan

Fish Fisk

Fixed limit Staketpoker

Flush Färg

Fold Lägga sig

Forest Krabbfrossa

Foul Avblåsning

Four of a Kind Fyrtal

Four Queens Prima Primadonnor

Free Card Gratiskort

Freeroll Frirulle

Freezeout Enköping

Full House Kåk

Gutshot straight Hålstege

Hand Hand

Heads-up Duell

High Card Högsta kort

Hilton Sisters Primadonnor

Hit Träff

Hole Cards/Pocket Cards Hålkort

Hooks/Fish hooks Vapenbröder

House Hus

Inside Straight Hålstege

Jackpot Jackpott

Jackson Five Järnfemma

Kicker Sidokort

King Crab Kungskrabba

Leak Läcka

Limit Gräns

Limping in Surfa

Muck Komposten

No limit Obegränsad poker

Nuts Nötterna

Off-Suit Osvidat

Out Livboj

Over Card Överkort

Over Pair Överpar

Pair Par

Position Position

Pot Pott

Pot limit Pottgräns

Pot-Committed Pottbunden

Rabbit hunting Kaninjakt

Rags Skräp

Rainbow Regnbåge

Raise Höja

Rake Avgift

Re-buy Återköp

Re-raise Mothöj

Represent Representera

Ring games Kontantspel

Rout 66 Kanelbullar

Royal Straight Flush Kronjuvelerna

Sailboats Optimistjollar

Satans Area Odjuret

Scare Cards Skrämselkort

Semi-bluff Halvbluff

Seven Eleven Näröppet

Short stacked Ammunitionsbrist

Showdown Domedagen

Side pot Sidopott

Sit-and-go Gryta

Slow Play Mjölka

Small Blind Lilla mörken

Snowmen Lussebullar

Split Pot Delad pott

Stack Ammunition

Straight Flush Färgstege

Suited I färg

Suited Connectors Goda grannar

The Couple, Marriage Äkta makar

The Flop Floppen

The River Femte gatan

The Sticks Stilettklackar

The Turn Fjärde gatan

Three of a kind Triss

Three Wise Men Tre kronor

Tilt Härdsmälta

Two Pair Två par

Under the Gun Heta stolen

Underdog Grävling

/Cyntax

[Ving]

Hualigen!

 

Det här blir inte lätt att lära sig.

[JockePett]

"Satt som stor grävling före (floppen?) med KK, helan går, pecis på pottkanten men klarade mig med Tre kronor mot Arne Anka"

 

(översättning)

 

"Satt som stor underdog preflop med KK, all in på bubblan men klonkade med floppat set mot pocket rockets"

 

 

 

Härdsmälta och dröjhöj är däremot väldigt bra svenska ord.

 

... Jocke